0 Daumen
187 Aufrufe

So steht das in meinem Hefter:

a) (to) emancipate oneself from sb./sth. -sich von jdn/etwas emanzipieren Adolescents start to emancipate themselves from their parents and try to gain some freedom.

b) (to) define one's goals- sich der eigenen Ziele bewusst werden-It takes time to get to know what one wants in life: When one know that, then one can define one's goals.

c) (to) lose one's virginity-seine Unschuld verlieren- Her boyfriend was putting her under pressure, but she did not want to lose her virginity.


Frage zu diesem oneself/one's.

a) Ich weiß, dass man bei dem ersten Satz[adolescents start to....] das „oneself“ nicht eins zu eins aufschreiben darf, weil je nach Kontext kann das variieren. Deshalb ist das oneself bei a) nicht fettgedruckt.

b) Beim zweiten Satz ist es fettgedruckte, bedeutet das, dass es immer dabei steht, das one's oder bzw. bei einem Satz?

c) Beim dritten Satz ist es fettgedruckte, aber es steht leider nicht im Satz ein zu eins das“one's, warum ist das dann fettgedruckt dann?


Was bedeutet überhaupt „one's“?

von

1 Antwort

0 Daumen

Wende dich besser noch an ein Englischforum.

HIer mal ein Versuch einer Antwort. 

Was bedeutet das überhaupt one´s ?

Das ist der Genetiv (Wes-Fall) von 'one' = jemand / man / einer .

a)(to) emancipate oneself from sb./sth. -sich von jdn/etwas emanzipieren. Adolescents start to emancipate themselves from their parents and try to gain some freedom.

'themselves' ist sogenannt "reflexiv". Es entspricht dem "sich" bei "sich emanzipieren" . Es gibt Verben, die im Englischen "reflexiv" sind, im Deutschen aber nicht. oneself bezieht sich nur auf das Subjekt des Satzes und nicht noch auf ein nachfolgendes Substantiv.


b)(to) define one´s goals- sich der eigenen Ziele bewusst werden-It takes time to get to know what one wants in life: When one knows that, then one can define one´s goals.

The student defines his goals. Der Student definiert seine Ziele / wird sich seiner Ziele bewusst. 

c)(to) lose one´s virginity-seine Unschuld verlieren- Her boyfriend was putting her under pressure, but she did not want to lose her virginity.

one's / his / her sind alle im Genetiv. Sie beziehen sich sowohl auf das Subjekt des (Teil)Satzes als auch auf das nachfolgende Substantiv. 

Ich habe eine Frage zu diesem oneself/one´s.


a)Ich weiß, dass man bei dem ersten Satz[adolescents start to....] das „oneself“ nicht eins zu eins aufschreiben darf, weil je nach Kontext kann das variieren. Deshalb ist das oneself bei a) nicht fettgedruckt.


b)Beim zweiten Satz ist es fettgedruckte, dass bedeutet das es immer dabei steht, das one´s oder bzw. bei einem Satz?

Auch one's ist veränderlich. Vgl. mein Beispiel oben.

c)Beim dritten Satz ist es fettgedruckte, aber es steht leider nicht im Satz ein zu eins das“one´s´´, warum ist das dann fettgedruckt dann?

Wo steht, dass fettgedruckt unveränderlich bedeutet? Es kann sich ändern, aber es muss wohl im Genetiv stehen. Also "her" und nicht "she" oder "his" und nicht "he". 
von

Ein anderes Problem?

Stell deine Frage

Willkommen bei der Helplounge! Stell deine Frage sofort und kostenfrei

x
Made by a lovely community